Tristeza o pájaro (Tristezza o uccello)

di Vicente Aleixandre

Tristeza o pájaro

Tristeza o pájaro

Esa tristeza pájaro carnívoro;
la tarde se presta a la soledad destructora;
en vano el río canta en los dedos o peina,
peina cabellos, peces, algún pecho gastado.

Esa tristeza de papel más bien basto;
una caña sostiene un molinillo
cansado;
el color rosa se pone amarillo,
lo mismo que los ojos sin pestañas.

El brazo es largo como el futuro de un niño;
mas para qué crecer si el río canta
la tristeza de llegar a un agua más fuerte,
que no puede comprender lo que no es tiranía.

Llegar a la orilla como un brazo de arena,
como niño que ha crecido de pronto
sintiendo sobre el hombro de repente algún pájaro.
Llegar como unos labios salobres que se llagan.

Pájaro que picotea pedacitos de sangre,
sal marina o rosada para el pájaro amarillo,
para ese brazo largo de cera fina y dulce
que se estira en el agua salada al deshacerse.

Questa tristezza uccello carnivoro;
la sera si presta alla solitudine rovinosa;
invano il fiume canta entro le dita o liscia,
liscia capelli, pesci, un petto
logorato.

Questa tristezza di carta comune;
una canna sostiene un macinino
stanco;
il colore rosa diventa giallo,
lo stesso che gli occhi senza ciglia.

Il braccio è lungo come il futuro di un bimbo;
ma perché crescere se il fiume canta
la tristezza di giungere a un’acqua più forte,
che non può comprendere quello che non è tirannia.

Giungere alla riva come un braccio di arena,
come bambino cresciuto ad un tratto
che sulla spalla sente improvviso un uccello.
Giungere come labbra salmastre che si piagano.

Uccello che becchetta brevi, grumi di sangue,
roseo sale marino per l’uccello
giallino,
per il lungo braccio di cera fine e
dolce
che si stira nell’acqua salata e vi si scioglie.

Annunci

Informazioni su Leo Mignemi

farteatro.altervista.org
Galleria | Questa voce è stata pubblicata in Sul nostro futuro e contrassegnata con , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Mi farebbe molto piacere se volessi lasciare qui un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...